Le monstre sans nom : traduction en français !

unnamed monster by sharon ojala
* Réalisez moi ! Je suis un modèle gratuit !

 

Copyright 2014 Author: Sharon Ojala – Amigurumi To Go, All rights reserved

Ceci est la traduction en français par Ahooka de ahookamigurumi.com du modèle original de Sharon Ojala du site amigurumitogo.com  (modèle original en anglais ici) avec son aimable autorisation.

Matériel

– Red Heart Comfort worsted weight acrylic yarn ou n’importe quelle autre fil en acrylique de couleurs similaires.

• Du beige pour le corps
• Du marron pour la crinière et la queue
• Du jaune pour le pull
• Du orange pour les rayures du pull
• Du blanc pour les cornes

[Note de traduction : il est important d’utiliser de l’acrylique sinon vous n’obtiendrez pas l’effet « fluffy » escompté lors du brossage des poils. J’ai utilisé de la cabotine de Phildar qui ne contient que 50% d’acrylique et vous pouvez constater que le résultat ressemble moins à de la fourrure que celui de Sharon. – voir modèle d’ailleurs spécial maximonstres]

– Un crochet de 4mm avec la Red Heart Comfort worsted weight acrylic, de 3mm avec la Cabotine de Phildar. Peu importe le fil que vous utiliserez, choisissez un crochet selon la tension que vous mettez lorsque vous crochetez afin qu’il n’y ait pas d’espaces entre les mailles par lesquels le rembourrage pourrait se voir : si vous crochetez de manière lâche, utilisez un crochet plus petit.
De plus, Sharon a également utilisé un crochet un tout petit peu plus gros pour le nez (4,5mm). [Note de traduction : Moi j’ai continuer avec le même crochet mais en essayant de crocheter un peu plus lâche.]

– Une aiguille à tapisserie ou à laine pour les coutures

– Une brosse pour chien pour transformer l’acrylique en fourrure

– Des ciseaux

– Du rembourrage 100% polyester

– De la feutrine pour les yeux et les dents

– De la colle à tissu [note de traduction : ou à bois, cela fonctionne très bien pour la feutrine]

– (optionnel) 4 fils cure-pipe (ou fil chenille) pour la queue.

Abréviations et points utilisés

m : maille
ms : maille serrée
mc : maille coulée
dim : diminution (crochetez 2 mailles ensembles) [Note de traduction : J’utilise la technique de la diminution invisible mais pas la créatrice du modèle ! C’est selon vos préférences.]
aug : augmentation (crochetez 2ms dans une m)
BAU : Brin arrière uniquement
AF : Arrêtez le fil
(…,…)*x : répétez x nombre de fois les instructions entre parenthèses

Notes

– Travaillez en ronds continus (ne pas joindre par une maille coulée à la fin du rang).

– Le nombre figurant entre parenthèses à la fin de chaque rang correspond au nombre de maille que vous devriez avoir à la fin de ce rang.

– Insérez un marqueur de rangs dans la dernière maille du rang 2 et déplacez le à la fin de chaque rangs. Cela peut-être un petit bout de laine d’une autre couleur, que l’on fait passer dans la dernière maille à l’aide de son crochet.

– Vous pouvez vous aider de la vidéo Youtube (en anglais) très complète de Sharon tout au long de la réalisation du monstre . Comment crochetez les différentes parties ici. Comment assembler les différentes parties ici.

– La crinière, les cornes et le visage doivent être assemblés dans l’ordre donné dans la section « assemblage » ci-dessous.

[ Note de traduction : Le patron original n’intègre pas les décalages d’augmentation et de diminution dont je vous parle dans cet article pour obtenir un cercle parfait. Si vous débutez, ne vous en préoccupez pas, mais si vous êtes une crocheteuse confirmée, peut-être voudriez-vous les décalez vous-même en vous aidant de l’article en lien.]

unnamed monster by sharon ojala

La tête et le corps

monster-arms-legs-sewn-on

Avec la couleur du corps, on commence en haut de la tête pour finir sous le ventre.

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : aug dans chaque m (12)
R3 : (ms, aug)*6 (18)
R4 : (2ms, aug)*6 (24)
R5 : (3ms, aug)*6 (30)
R6 : (4ms, aug)*6 (36)
R7 à 8 : une ms dans chaque m (36)
R9 : (5ms, aug)*6 (42)
R10 à 15 : une ms dans chaque m (42)
R16 : (5ms, dim)*6 (36)
R17 : (4ms, dim)*6 (30)
R18 : (3ms, dim)*6 (24)
R19 : (2ms, dim)*6 (18)
R20 : (ms, dim)*6 (12) – Changez pour la couleur du pull sur la dernière diminution.
R21 : aug dans chaque m (24)

Rembourrez la tête en lui donnant sa forme finale, et continuez à rembourrez pendant les quelques rangs qui suivent.

R22 : (3ms, aug)*6 (30) – Changez pour la couleur de la rayure sur la dernière maille.
R23 : une mc dans la 1ère m puis une ms dans les 29 m restantes (30)
R24 : une ms dans chaque maille (y compris dans la mc) (30) – Changez pour la couleur du pull sur la dernière maille.
R25 : une mc dans la 1ère m puis une ms dans les 29 m restantes (30)
R26 : une ms dans chaque maille (y compris dans la mc) (30) – Changez pour la couleur du corps sur la dernière maille.
R27 : dans le BAU : (4ms, aug)*6 (36)
R28 à 29 : une ms dans chaque m (36)
R30 : (5ms, aug)*6 (42)
R31 : une ms dans chaque m (42)
R32 : (5ms, dim)*6 (36)
R33 : (4ms, dim)*6 (30)

Arrêtez vous ici un instant et, avec la couleur du pull, ajoutez une rangée de mailles serrées sur les brins extérieurs laissés au rang 27, puis faites une maille coulée pour joindre la 1ère et la dernière maille. Rentrez les fils dans le corps et nouez les ensemble, puis repoussez le nœud à l’intérieur du corps (à l’aide de la tête de votre aiguille par exemple)

R34 : (3ms, dim)*6 (24)
R35 : (2ms, dim)*6 (18)

Rembourrez le corps et continuez à rembourrer jusqu’à la fin.

R36 : (ms, dim)*6 (12)
R37 : (ms, dim)*4 (8)
R38 : 2 diminutions (6)

AF en laissant une bonne longueur pour coudre et faire le nombril. Passez votre fil à travers chacune des 6 mailles et tirez afin de refermer le trou. Amenez le fil à l’emplacement du nombril. Faites un point de nœud (« French knot » dans la vidéo) et rentrez le fil là ou vous avez fermé le corps. Répétez ces étapes si vous souhaitez un nombril plus gros. N’oubliez pas de tirer sur le fil pour faire rentrer le nombril. Quand vous avez terminé, rentrez le fil.

La crinière

Avec du marron :

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : 2ms dans chaque m (12)
R3 : (ms, aug)*6 (18)
R4 : (2ms, aug)*6 (24)
R5 : (3ms, aug)*6 (30)
R6 : (4ms, aug)*6 (36)
R7 : (5ms, aug)*6 (42)
R8 à 15 : une ms dans chaque m (42)

Faites une maille coulée et AF en laissant de la longueur pour coudre.
Brossez toute la crinière à l’aide de votre brosse pour chien (ou une autre brosse mais ce sera plus compliqué). Il faudra un peu de patience et beaucoup de brossage pour que toute la crinière soit bien « fluffy ». Les cornes doivent être assemblées à la crinière avant que celle-ci ne soit cousue sur la tête (voir la section « assemblage » ci-dessous)

La queue

where the wild things are amigurumi by ahooka where the wild things are amigurumi by ahooka

Avec du marron :

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : (2ms, aug)*2 (8)
R3 : une ms dans chaque m (8)
R4 : (3ms, aug)*2 (10)
R5 : (4ms, aug)*2 (12)
R6 : (5ms, aug)*2 (14)
R7 à 18 : une ms dans chaque m (14)
R19 : (5ms, dim)*2 (12)
R20 : (4ms, dim)*2 (10)
R21 à 23 : une ms dans chaque m (10)

AF en laissant de la longueur pour coudre. Ne rembourrez pas la queue mais vous pouvez ajoutez des fils cure-pipe (ou fil chenille) afin de pouvoir changer sa position à votre guise.

Les cornes (x2)

Avec le blanc :

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : une ms dans chaque m (6)
R3 : (2ms, aug)*2 (8)
R4 : une ms dans chaque m (8)
R5 : (3ms, aug)*2 (10)
R6 : une ms dans chaque m (10)
R7 : (4ms, aug)*2 (12)
R8 : une ms dans chaque m (12)

Faites une maille coulée et AF en laissant de la longueur pour coudre. Rembourrez les cornes, utilisez un bâtonnet à rembourrer pour atteindre le bout des cornes [note de traduction : sinon la tête de votre aiguille fera l’affaire]. Une fois les cornes cousues en place, recourbez les pointes en les pinçant entre vos doigts.

Le nez

Avec la même couleur que le corps :

La créatrice du modèle conseille d’utiliser un crochet d’une taille au dessus (4.5mm) pour le nez afin qu’il soit un peu plus gros et qu’il soit plus facile de lui donner la forme souhaitée.
R1 : 6ms dans un cercle magique
R2 : (3ms dans la première maille, une ms dans les 2 mailles qui suivent)*2 (10)
R3 : une ms dans chaque m
R4 : (3ms, dim)*2 (8)

Faites une maille coulée puis AF en laissant une bonne longueur pour coudre. Rembourrez en lui donnant sa forme finale.

Les bras (x2)

Avec la couleur du corps

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : 2ms, aug)*2 (8)
R3 à 10 : une ms dans chaque m (8)

AF et rentrez le fil à l’intérieur du bras. Ne rembourrez pas le bras.

Optionnel : une fois le bras cousu dans la manche, vous pouvez ajoutez un pouce en insérant votre crochet sur le côté du bras et en ajoutant 2 brides. Utilisez le bout du fil pour donner forme au pouce puis rentrez le à l’intérieur du bras [note de traduction : je recommande vivement de regarder le passage de la vidéo concernant le pouce pour mieux le réaliser]

Les manches (x2)

Avec la couleur du pull :
R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : aug dans chaque m (12)
R3 : une ms dans chaque m (12) – Changez pour la couleur de la rayure sur la dernière maille
R4 : une maille coulée puis une maille serrée dans les 11 m restantes (12)
R5 : 12ms (12) – Changez pour la couleur du pull sur la dernière maille
R6 : une maille coulée puis une maille serrée dans les 11 m restantes (12)
R7 à 9 : une ms dans chaque m

Faites une maille coulée puis AF en laissant de la longueur pour coudre. Nouez chaque paire de fils des changement de couleurs.

Enfoncez le bras dans la manche et faites quelques points pour le maintenir en place. Si vous ajoutez un pouce, faites attention à ce que tous les changements de couleurs soient en direction du corps quand le bras sera cousu au corps.

Les jambes (x2)

Avec la couleur du corps :

R1 : 6ms dans un cercle magique (6)
R2 : aug dans chaque m (12)
R3 : Dans le BAU : une ms dans chaque m (12)
R4 à 5 : une ms dans chaque m (12)

Faites une maille coulée et AF en laissant une bonne longueur pour coudre. Rembourrez en donnant la forme finale en faisant attention à ce que le dessous reste plat. Utilisez beaucoup d’épingles pour maintenir les pieds en place lors de l’assemblage.

La « barbe »:

Note : les différentes partie du visage sont dans la partie 2 de la vidéo

Faites une chaînette qui aille d’un côté à l’autre du visage. Le nombre de maille en l’air peut varier. Mais faites attention à ce qu’elle ne soit pas trop grande car il ne faut pas qu’elle se superpose à la crinière. (Référez vous à la vidéo si vous avez des problèmes avec cette partie)
R1 : Faites une chaînette de plus ou moins 18 mailles en laissant une bonne longueur de fil au début de la chaînette pour la future couture.
R2 à 3 : une ms dans chaque maille, une maille en l’air, tournez.
AF en laissant une bonne longueur pour coudre.

La bouche :

Vous pouvez faire la bouche et le sourire de manière complètement différente, il suffit de jouer avec et de voir ce qui vous plaît le plus. La créatrice a choisi de faire une bouche fermée avec 8 dents apparentes. Pour cela elle a réalisé une chaînette de 18 mailles avec la couleur du corps en gardant de la longueur à chaque bout pour les coudre à la tête. Découpez ensuite 8 triangles réguliers dans de la feutrine. Le reste des instructions se trouve dans la section assemblage ci-dessous.

Les paupières

Avec la couleur du corps
R1 : faites une chaînette de 7 mailles en l’air en laissant de la longueur au début pour coudre à la tête ensuite
R2 : une ms dans la 2ème maille à partir du crochet, une demi-bride, 2 brides, 1 brides, 1 ms, 1mc et AF en laissant une bonne longueur pour coudre.
Voir la vidéo pour le contour des yeux. Mais cette partie est optionnelle et déconseillée si vous ne vous sentez pas à l’aise avec la colle.
De plus, si vous n’êtes pas habituée à travailler à partir d’une chaînette, vous pouvez également faire une simple chaînette de 7 mailles en l’air pour les paupières.

Les yeux :

La créatrice les a coupés dans de la feutrine blanche colorée avec de la craie car le jaune qu’elle avait ne lui convenait pas. Il y a plus d’instructions dans la section assemblage ci-dessous. [note de traduction : voir « mes changements » dans ce post si vous souhaitez réaliser les yeux en crochet]

where the wild things are amigurumi by ahooka

Assemblage

La seconde partie du tuto en vidéo (toujours en anglais) se trouve ici. Il est intéressant de la regarder pour de meilleurs résultats, spécifiquement pour le visage (minute 15:11 de la vidéo).

Coudre les jambes puis les bras

where the wild things are amigurumi by ahooka
Coudre les cornes à la crinière puis la crinière à la tête en laissant le devant non-cousu jusqu’à ce que les yeux soient en place.

unnamed monster by sharon ojala
Coudre la « barbe »

unnamed monster by sharon ojala
Épingler la bouche, le nez et les yeux pour s’assurer un bon espacement. Une fois que c’est fait, tout enlever sauf le nez, et le coudre.

unnamed monster by sharon ojala

Épingler les yeux et les paupières pour vous assurer un bon placement, enlever les paupières puis coudre les yeux (ou coller) les yeux. Enfin, coudre les paupières.

 unnamed monster by sharon ojala
Vous pouvez maintenant coller ou coudre le reste de la crinière
Assemblez la bouche : épinglez un bout de fil noir, puis la chaînette pour vous assurer un bon placement, enlevez la chaînette puis le fil noir tout en laissant des épingles pour marquer leur emplacement. Coudre le fil noir en le laissant dépasser de chaque côtés de la tête. Placez les dents en laissant un espace égal entre chaque puis collez-les. Ajoutez un peu de colle le long de la chaînette et collez-la au dessus des dents. Nouez les fils qui dépassent, recoupez-les et rentrez-les dans la tête.

unnamed monster by sharon ojala

where the wild things are amigurumi by ahooka

Et voilààà !!

where the wild things are amigurumi by ahooka

Retrouvez mes instructions pour adapter le modèle de Carol [au milieu] à celui de KW [à droite] dans ce numéro de modèle d’ailleurs spécial maximonstres !
Le modèle de Max quant à lui, sera disponible très bientôt ! A suivre ! :)

 

 

************************ 
Cet article vous a plu?
Ne ratez pas les prochains en vous inscrivant à la newsletter !

[wysija_form id=”4″]

************************

3 Responses to Le monstre sans nom : traduction en français !

  1. please send insturtion in engish at the email address list below. I’m married and 48yaers old.love tocrohetand sew.

Leave a reply

*About*

Hi ! My name is Ophelie and I'm 29 years old. I design fun and colorful amigurumis, often inspired by pop-culture, science-fiction and video games.
>>Read more about me and what you'll find on this blog !

Please note that this website is completely translated from French to English. You can switch language at any time by clicking on the flags at the top left of this page.


Bonjour ! Je m'appelle Ophélie et j'ai 29 ans. Je crée des amigurumis, fun et colorés, souvent inspirés par la culture pop, la science-fiction et les jeux vidéos.
>> En savoir plus sur moi et ce que vous trouverez sur ce blog !

Ce site est entièrement disponible en français et en anglais. Vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout moment en cliquant sur les drapeaux en haut à gauche de cette page

 This website is completely translated from French to English. You can switch language at any time by clicking on the flags at the top left of this page.

 Ce site est entièrement disponible en français et en anglais. Vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout moment en cliquant sur les drapeaux en haut à gauche de cette page.

*Free patterns*

crochet unicorn crochet lego

crochet captain america crochet lightsaber

crochet agnes crochet acorn

crochet ghost crochet mario boo

crochet valentine bunnies crochet bunnies

*Tips & tricks*

crochet circlecrochet embroidery

crochet wrinkles crochet sphere

*Patterns available on Etsy*

*Made by you*

[EN] Your work is on Facebook ! 

--------

[FR] Retrouvez l'album de toutes vos réalisations sur Facebook !